פרס רטרו גפן – שלב א – קטגוריית ספר המדע בדיוני המתורגם

לנוחיות הקהל, מצורפת רשימת המועמדים לפרס גפן שלב א בקטגוריית ספר המקור,

שימו לב, הועדה איחדה סדרות (דוגמת פרסי ג'קסון / הארי פוטר) כדי להקל על ההצבעה.

בקטגוריית המדע בדיוני המתורגם:

1. 22/11/63, מאת סטיבן קינג, הוצאת מודן, תרגום: רוני בק מודן, מועמד בשנת 2013
2. אולימפוס, מאת דן סימונס, הוצאת אופוס, תרגום: אהוד מימון, מועמד בשנת 2010
3. איגוד השוטרים היידיים, מאת מייקל שייבון, הוצאת עם עובד, תרגום: משה רון, מועמד בשנת 2008
4. סדרת אילומינטוס: אילומינטוס! – התפוח הזהוב, אילומינטוס! – רהב, מאת רוברט שיי ורובוט וילסון, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: עמנואל לוטם, מועמד בשנת 2000
5. איליום, מאת דן סימונס, הוצאת אופוס, תרגום: אהוד מימון, מועמד בשנת 2008
6. אנחנו, מאת יבגני זמיאטין, הוצאת בבל, תרגום: מירי ליטווק, מועמד בשנת 2001
7. אני האגדה, מאת ריצ'רד מתיסון, הוצאת ינשוף, תרגום: יעל ענבר, מועמד בשנת 2008
8. אקסלרנדו, מאת צ'רלס סטרוס, הוצאת יניב, תרגום: אהוד מימון, מועמד בשנת 2012
9. ארץ פלאות קשוחה וסוף העולם, מאת הרוקי מורקמי, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: עידית שורר, מועמד בשנת 2009
10. אש על פני תהום, מאת ורנור וינג'י, הוצאת ינשוף בשיתוף כתר, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2008
11. אשתו של הנוסע בזמן, מאת אודרי ניפנגר, הוצאת כנרת, זמורה-ביתן, תרגום: אסף גברון, מועמד בשנת 2006
12. בלארוס, מאת לי הוגן, הוצאת אופוס, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2003
13. בן אלמוות, מאת רוג'ר זילאזני, הוצאת ינשוף, תרגום: רז גרינברג, מועמד בשנת 2009
14. ג'וליאן קומסטוק , מאת צ'ארלס וילסון, הוצאת גרף, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2012
15. גן העדן של ראמא, מאת ארתור סי. קלארק, הוצאת אסטרולוג, תרגום: אבי דויטש, מועמד בשנת 1999
16. דונרג'ק, מאת רוג'ר זלאזני וג'יין לינדסקולד, הוצאת עם עובד, תרגום: דורית לנדס, מועמד בשנת 1999
17. האדם האמפיבי, מאת א. בלייב, הוצאת ספרות יפה, תרגום: אמין קולייב, מועמד בשנת 2001
18. האח הקטן, מאת קורי דוקטורוב, הוצאת גרף, תרגום: ענבל שגיב-נקדימון , מועמד בשנת 2011
19. האי של ד"ר מורו, מאת ה.ג'. וולס, הוצאת אסטרולוג, תרגום: יובל קשדן, מועמד בשנת 2001
20. האלף בית של השטן, מאת דריל גרגורי, הוצאת גרף, תרגום: דידי חנוך , מועמד בשנת 2014
21. הארץ הרבגונית, מאת ג'וליאן מיי, הוצאת ינשוף, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2006
22. הדרור, מאת מרי דוריה ראסל, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 1999
23. הדרך, מאת קורמאק מקארתי, הוצאת מודן, תרגום: אמיר צוקרמן, מועמד בשנת 2009
24. ההגדה , מאת אורסולה לה גווין, הוצאת אופוס, תרגום: אורנית שחר, מועמד בשנת 2003
25. הכרונוליתים, מאת רוברט צ'רלס ווילסון, הוצאת גרף, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2005
26. הנערה עם כל המתנות, מאת מ.ר.קרי, הוצאת יניב, תרגום: איריס בוסקו, מועמד בשנת 2017
27. הסוחר ושער האלכימאי + מחזור החיים של גופי תוכנה + האמת בעובדה, האמת ברגש , מאת טד צ'יאנג, הוצאת טרה, תרגום: דידי חנוך, מועמד בשנת 2016
28. הפרקסיס, מאת וולטר ג'ון ויליאמס, הוצאת סיאל, תרגום: יונתן בר , מועמד בשנת 2014
29. הקנטוס של היפריון : היפריון, נפילת היפריון, אנדימיון, עליית אנדימיון, מאת דן סימונס, הוצאת אופוס, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2000 ו-2002
30. הר סין ז'אנג, מאת מורין פ. מק'קיו, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2001
31. זמנים מופלאים, מאת קארן תומפסון ווקר, הוצאת מטר, תרגום: כינרת היגינס-דוידי , מועמד בשנת 2013
32. חולית בית אטרייאידס, חולית בית הארקונן, מאת בריאן הרברט וקוין אנדרסון , הוצאת עם עובד, תרגום: דורית לנדס, מועמד בשנת 2000 ו-2001
33. חולצות אדומות , מאת ג'ון סקאלזי , הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן, מועמד בשנת 2016
34. חוף הפלדה, מאת ג'ון וארלי, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2002
35. חזיונות מסוכנים, מאת הארלן אליסון, עורך, הוצאת אופוס, תרגום: אורי שגיא, מועמד בשנת 2004
36. חלום האנדרואיד, מאת ג'ון סקאלזי, הוצאת מובי דיק, תרגום: עומר כביר , מועמד בשנת 2015
37. חלופיים, מאת מייקל מרשל סמית', הוצאת אריה ניר, תרגום: אינגה מיכאלי, מועמד בשנת 2001
38. חמישה־עשר מעגלי החיים הראשונים של הארי אוגוסט, מאת קלייר נורת', הוצאת יניב, תרגום: חמוטל ילין, מועמד בשנת 2017
39. טאו אפס, מאת פול אנדרסון, הוצאת מובי דיק, תרגום: רז גרינברג, מועמד בשנת 2010
40. טרילוגיית השניונית: יושרה שניונית, חרב שניונית, חמלה שניונית, מאת אן לקי, הוצאת סיאל, תרגום: עמנואל לוטם, מועמד בשנת 2016 ו-2017
41. יומם של הנמלים, מאת ברנאר ורבר, הוצאת כתר ועפל מילניום, תרגום: יהודה שפיגלר, מועמד בשנת 1999
42. ילד מלחמה, צלילת אש, מאת קארין לוואצ'י, הוצאת אופוס, תרגום: ענבל שגיב-נקדימון, מועמד בשנת 2004 ו-2005
43. כרומוזום כלכותה, מאת אמיטאב גוש , הוצאת חרגול, תרגום: דן דאור, מועמד בשנת 2000
44. לבד על מאדים, מאת אנדי וויר, הוצאת ידיעות ספרים, תרגום: דידי חנוך , מועמד בשנת 2015
45. לוחמים חלופיים, מאת מייק רזניק ,עורך,, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 1999
46. לוחמת עלומה, מאת כריס וודינג, הוצאת קדמת עדן, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2009
47. לוכד החלומות, מאת סטיבן קינג, הוצאת מודן, תרגום: עדי גינצבורג-הירש, מועמד בשנת 2001
48. מגדל הזכוכית, מאת רוברט סילברברג, הוצאת מובי דיק, תרגום: עומר כביר , מועמד בשנת 2013
49. מהירות החושך, מאת אלזיבת מון, הוצאת גרף, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2005
50. מוסיקת דם, מאת גרג בר, הוצאת כתר, תרגום: אלכס בן-ארי, מועמד בשנת 2001
51. מוקינגבירד, מאת וולטר טוויס, הוצאת אודיסיאה, תרגום: אורי סנדץ' וקובי קמין, מועמד בשנת 2001
52. מחשבות נסתרות, מאת גיא חסון, הוצאת יניב, תרגום: ורד טוכטרמן , מועמד בשנת 2013
53. מישוריה – סיפור מעשה שרבים מימדיו, מאת אדווין א. אבוט, הוצאת בבל, תרגום: ליה נירגד, מועמד בשנת 2001
54. מכתבי אייזק אסימוב – כרך 1, כרך 2, כרך 4, מאת אייזק אסימוב, הוצאת מובי דיק, תרגום: רמי שלהבת, מועמד בשנת 2010, 2011 ו-2015
55. מלבד הכלב, מאת קוני וויליס, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: עמנואל לוטם, מועמד בשנת 2000
56. מלחמת האדם הזקן, בריגדות הרפאים, מאת ג'ון סקאלזי, הוצאת ינשוף, תרגום: רז גרינברג, מועמד בשנת 2007 ו-2011
57. מלחמת הפורמיקים הראשונה: והארץ אינה יודעת, הארץ בלהבות, הארץ מתעוררת, מאת אורסון סקוט קארד ואהרון ג'ונסטון, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וייס , מועמד בשנת 2015 ו-2017
58. מלכודת האנשים, מאת רוברט שאקלי, הוצאת אודיסיאה, תרגום: טל וייס, מועמד בשנת 2001
59. מסאגת וורקוסיגן: בריאר, הברית של קפטן וורפטריל, מאת לויס מקמסטר בוזו'לד, הוצאת זמורה-ביתן וסיאל, תרגום: בועז וויס ויונתן בר, מועמד בשנת 2000 ו-2014
60. מעבר, מאת קוני וויליס, הוצאת אופוס, תרגום: רונית ליברמנש, מועמד בשנת 2003
61. מצוקה, מאת גרג אגן, הוצאת עם עובד, תרגום: ירדנה גבתי, מועמד בשנת 1999
62. מרחבים מסתברים, מאת וולטר ג'ון ויליאמס, הוצאת קדמת עדן, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2011
63. משחק הנסיכים, מאת גארת׳ ניקס, הוצאת גרף, תרגום: דידי חנוך   , מועמד בשנת 2014
64. נערה בנוף, מאת ג'ונתן לת'ם, הוצאת אופוס, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2001
65. נפילת המלאכים, מאת לארי ניבן, ג'רי פורנל, מייקל פלין, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: עמנואל לוטם, מועמד בשנת 1999
66. סדרת החברה: בגן אידן, קויוט השמים , מאת קייג' בייקר, הוצאת מודן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2003 ו-2005
67. סדרת הצל: הצל של אנדר, הצל של ההגמון הצל של הענק, מעוף הצללים, מאת אורסון סקוט קארד, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן וחגי אברבוך, מועמד בשנת 2001, 2002, 2006 ו-2014
68. סדרת הרימום: גאות הכוכב, מלחמת הרימום, מאת דיויד ברין, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 1999 ו-2000
69. סדרת חיל הטלפתים: בבילון 5: ראשית אפלה – לידתו של חיל הטלפתים, יחסים קטלניים – עלייתו של בסטר, מאת ג' גרגורי קיז, הוצאת אופוס, תרגום: דנית ברוך, מועמד בשנת 2000
70. סדרת מאדים: מאדים האדום, מאדים הירוק, מאדים הכחול, מאת קים סטנלי רובינסון , הוצאת אופוס, תרגום: בועז וויס, מועמד בשנת 1999 ו-2000
71. סדרת נהר האש הכחולה:הנהר הסודי, קולות באפלה, ארץ אדומה ארץ שחורה, השיר האבוד, מאת טד וויליאמס, הוצאת אסטרולוג, תרגום: ענת סילמן, מועמד בשנת 2000
72. סדרת נסיכי הסחר: העסק המשפחתי, המשפחה הנסתרת, השבט התאגידי, מאת צ'רלס סטרוס, הוצאת יניב, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2014, 2016 ו-2017
73. סדרת ספר השמש החדשה: צל המענה, טופר המפשר, מאת ג'ין וולף, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2004
74. סדרת ת'רזדיי נקסט: פרשת ג'יין אייר, לשקוע בספר טוב, מאת ג'ספר פורד, הוצאת מודן, תרגום: חנה ידור-אבני ואביעד שטיר, מועמד בשנת 2004 ו-2007
75. סולאריס, מאת סטניסלב לם, הוצאת כתר, תרגום: אהרן האופטמן, מועמד בשנת 2003
76. סחרור, מאת רוברט צ'רלס ווילסון, הוצאת גרף, תרגום: דידי חנוך, מועמד בשנת 2006
77. סיפורי ארץ הגוועת, מאת ג'ק ואנס, הוצאת אודיסיאה, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2006
78. סיפורי חייך ואחרים, מאת טד צ'יאנג, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2004
79. סנוקראש , מאת ניל סטיבנסון, הוצאת סיאל, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2016
80. ספר יום הדין, מאת קוני וויליס, הוצאת אופוס, תרגום: עידית שורר, מועמד בשנת 2000
81. עריסת חתול, מאת קורט וונגוט, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: יעקב רוטבליט, מועמד בשנת 2001
82. עריצה היא הלבנה, מאת רוברט היינליין, הוצאת עם עובד, תרגום: עמוס רגב, מועמד בשנת 2007
83. פארק החלומות, מאת לארי ניבן, סטיבן באנס, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: , מועמד בשנת 1999
84. פיליפ ק' דיק מת, כמה נורא, מאת מייקל בישופ, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2000
85. פיקניק בשולי הדרך, מאת ארקדי ובוריס סטרוגאצקי, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: מרק דרצ'ינסקי, מועמד בשנת 1999
86. פנדמוניום , מאת דריל גרגורי, הוצאת גרף, תרגום: דידי חנוך, מועמד בשנת 2012
87. פני מועדות לכוכבים, מאת אלפרד בסטר, הוצאת ינשוף, תרגום: עמנואל לוטם, מועמד בשנת 2007
88. פרחי ריק, מאת מייקל סוונוויק, הוצאת קדמת עדן, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2009
89. פרנהייט 451, מאת ריי בראדבורי, הוצאת אודיסיאה, תרגום: נועה מנהיים, מועמד בשנת 2002
90. קו-זמן, מאת מייקל קרייטון, הוצאת הד-ארצי, תרגום: יובל קשדן, מועמד בשנת 2000
91. קץ הילדות, מאת ארתור סי. קלארק, הוצאת ינשוף, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2005
92. ראיה עיוורת, מאת פיטר וואטס, הוצאת קדמת עדן, תרגום: חגי אברבוך, מועמד בשנת 2010
93. שחקן מספר אחת, מאת ארנסט קליין, הוצאת עם עובד, תרגום: דידי חנוך , מועמד בשנת 2015
94. שלום לנצח, מאת ג'ו הולדמן, הוצאת עם עובד, תרגום: מיכאל תמרי, מועמד בשנת 1999
95. שליטי הטבעת, מאת לארי ניבן, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: עמנואל לוטם ומרינה גרוסלרנר, מועמד בשנת 2001
96. שמש עירומה, מאת אייזק אסימוב, הוצאת ינשוף, תרגום: רמי שלהבת, מועמד בשנת 2007
97. שנת המבול, מאת מרגרט אטווד, הוצאת זמורה-ביתן, תרגום: יעל אכמון , מועמד בשנת 2013
98. שפת אם, מאת סוזט היידן אלגין, הוצאת קדמת עדן, תרגום: חגי אברבוך, מועמד בשנת 2008
99. תצפית עבר, מאת אורסון סקוט קארד, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 1999
100. תשעת בני הדרקון, מאת כריס רוברסון, הוצאת גרף, תרגום: אורי שגיא, מועמד בשנת 2010