פרס רטרו גפן – שלב א – קטגוריית ספר הפנטסיה המתורגם

לנוחיות הקהל, מצורפת רשימת המועמדים לפרס גפן שלב א בקטגוריית ספר המקור,

שימו לב, הועדה איחדה סדרות (דוגמת פרסי ג'קסון / הארי פוטר) כדי להקל על ההצבעה.

קטגוריית הפנטסיה המתורגמת:

1. חרבות ומעשי שטן, מאת פריץ לייבר, הוצאת אופוס, תרגום: אדוה זלצר, מועמד בשנת 1999
2. קוסם היונים, מאת מייגן לינדהולם, הוצאת אופוס, תרגום: אהוד מימון, מועמד בשנת 2005
3. אבק כוכבים, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: אורנית שחר, מועמד בשנת 2000
4. קורותיו של תומס קובננט חסר האמונה: מלחמת האדמה הרעה, קללת הלורד פאול, מאת סטיבן דונלדסון, הוצאת אופוס, תרגום: אורנית שחר ודוד חנוך, מועמד בשנת 2000
5. גורלו של ליצן, מאת רובין הוב, הוצאת אופוס, תרגום: אילה שלו, מועמד בשנת 2008
6. כבשן הנשמה, מאת מרגרט וייס, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וויס, מועמד בשנת 1999
7. סדרת שאנארה: חרב שאנארה, אבני האלפים של שאנארה, מאת טרי ברוקס, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וויס ויעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 1999 ו-2000
8. סדרת חפצי הכח: נבל הרוחות, חרב הלהבה, דיאמארה, מאת מגי פיורי, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וויס, אילה שלו ואורנית שחר, מועמד בשנת 1999 ו-2000
9. מסדרת כישור הזמן: האמירלין הצעירה, כתר החרבות, נתיב הפגיונות, עת לברזל, ניחוח הטירוף, לב החורף, מאת רוברט ג'ורדן, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וויס, רחביה ברמן ודוד חנוך, מועמד בשנת 1999 ו-2001
10. אחים לנשק, מאת מרגרט וויס ורוב פרין, הוצאת אופוס, תרגום: דנית ברוך, מועמד בשנת 2001
11. שערי אנוביס, מאת טים פאוורס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2001
12. הזדמנות אחרונה, מאת טים פאוורס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2003
13. קורליין, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2003
14. מזיגת הכהה, מאת טים פאוורס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2006
15. שלושה ימים עד-דלא-היה, מאת טים פאוורס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2008
16. בין-עולם, מאת ניל גיימן ומייקל ריבס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2009
17. זרמים זרים, מאת טים פאוורס, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2012
18. דברים שבירים, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2009
19. הלהב עצמו, מאת ג'ו אברקרומבי, הוצאת אופוס, תרגום: חגי אברבוך , מועמד בשנת 2014
20. ספר בית הקברות, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: חן עמי , מועמד בשנת 2011
21. מעוף הדרקון, מאת אן מק'קאפרי, הוצאת אופוס, תרגום: יוסף כרוסט, מועמד בשנת 2002
22. מקים המתים, מאת שון סטיוארט, הוצאת אופוס, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 1999
23. טיגאנה, מאת גאי גבריאל קיי, הוצאת אופוס, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2002
24. עשן ומראות, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2004
25. אריות אל-ראסאן, מאת גאי גבריאל קיי, הוצאת אופוס, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2005
26. ממלכות האל: המלכים הכופרים, מלחמות הברזל, האימפריה השניה, מאת פול קארני, הוצאת אופוס, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2004
27. סדרת שיר של אש ושל קרח: משחקי הכס, עימות המלכים, סופת חרבות, משתה לעורבים, ריקוד עם דרקונים, מאת ג'ורג ר. ר. מרטין, הוצאת אופוס, תרגום: עידית שורר, יעל סלע-שפירו, דוד חנוך וצפריר גרוסמן, מועמד בשנת 1999, 2000, 2002, 2007 ו-2013
28. הפסיפס הסרנטיני: הפלגה לסרנטיום, אדון הקיסרים, מאת גאי גבריאל קיי, הוצאת אופוס, תרגום: עמית יריב, מועמד בשנת 2004
29. האביר משבע הממלכות , מאת ג'ורג ר. ר. מרטין, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן, מועמד בשנת 2016
30. הרוצח של הליצן , מאת רובין הוב, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן, מועמד בשנת 2016
31. עידן דרקולה, מאת קים ניומן, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן , מועמד בשנת 2014
32. דרך המלכים, מאת ברנדון סנדרסון, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן , מועמד בשנת 2015
33. זיכרון האור, מאת ברנדון סנדרסון ורוברט ג'ורדן, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן , מועמד בשנת 2015
34. וינדהייבן, מאת ג'ורג ר. ר. מרטין וליסה טאטל, הוצאת אופוס, תרגום: רוני גלבפיש, מועמד בשנת 2007
35. אגדות (שני כרכים, I+II): אנתולוגיה, מאת רוברט סילברברג ,עורך, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2000
36. גשר ציפורים, מאת בארי יוגארט, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2002
37. אלים אמריקאים, בני אנאנסי, מאת ניל גיימן, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2003 -2006
38. "מארג פיונאבאר: האש הנודדת, הדרך הארוכה מכול, עץ הקיץ, מאת גאי גבריאל קיי, הוצאת אופוס, תרגום: רחביה ברמן, מועמד בשנת 2000"
39. טרילוגיית חומריו האפלים: המצפן הזהוב, הסכין המעודן, משקפת הענבר, מאת פיליפ פולמן, הוצאת אופוס – כתר, תרגום: יעל סלע-שפירו, מועמד בשנת 2003, 2004 ו-2005
40. מפתח הזהב: צ'יאבה דו'סנגואה, צ'יאבה דו'סיהידו, צ'יאבה דו'אורו, מאת מאלני ראוון, ג'ניפר רוברטסון, קייט אליוט, הוצאת אסטרולוג, תרגום: הדס וייס, מועמד בשנת 1999
41. דברים מוזרים קורים, מאת קלי לינק, הוצאת בבל, תרגום: דבי אילון , מועמד בשנת 2011
42. כישוף למתחילים, מאת קלי לינק, הוצאת בבל, תרגום: דבי אילון , מועמד בשנת 2014
43. ליל כל המכשפות, מאת דברה הרקנס, הוצאת ביתן ומטר, תרגום: נועה בן פורת , מועמד בשנת 2013
44. דרקון הוד מלכותו, מאת נעמי נוביק, הוצאת גרף, תרגום: אורי שגיא, מועמד בשנת 2008
45. מטרילוגית הראי-קירה: השתנות, התחדשות, מאת קרול ברג, הוצאת גרף, תרגום: דוד חנוך ויעל שגיב-נקדימון, מועמד בשנת 2005 ו-2007
46. הביריון של ארצ'ר, מאת דיאנה ויין-ג'ונס, הוצאת גרף, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2010
47. המהלכים בקצוות, מאת דיאנה ויין-ג'ונס, הוצאת גרף, תרגום: ענבל שגיב-נקדימון , מועמד בשנת 2011
48. הקוסמים, מאת לב גרוסמן , הוצאת הקיבוץ המאוחד, תרגום: גיא הרלינג, מועמד בשנת 2016
49. החדקרן האחרון, מאת פיטר ס. ביגל, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תרגום: רון פוקס, מועמד בשנת 2009
50. הנערה עם רגלי הזכוכית, מאת אלן שו, הוצאת זמורה ביתן, תרגום: יעל אכמון , מועמד בשנת 2013
51. אוקיינוס בקצה המשעול, מאת ניל גיימן, הוצאת ידיעות ספרים, תרגום: דידי חנוך , מועמד בשנת 2015
52. מסדרת תיקי דרזדן: ירח של שוטים, רוח רעה, מאת ג'ים בוצ'ר , הוצאת יניב, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2016 ו-2017
53. מסדרת נשות העולם הנסתר: נשיכה, חטיפה, מאת קלי ארמסטרונג, הוצאת יניב, תרגום: ורד טוכטרמן , מועמד בשנת 2015 ו-2016
54. מקום לעוף בו, מאת צ'רלס דה לינט, הוצאת יניב, תרגום: חמוטל ילין , מועמד בשנת 2013
55. ג'ונתן סטריינג' ומר נורל, מאת סוזאנה קלארק, הוצאת ינשוף, תרגום: ורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2007
56. תפוס את הלילה, מאת דין קונץ, הוצאת כנרת, תרגום: אריה חשביה, מועמד בשנת 2001
57. סיפורי האוטורי: נוגה הירח, מאת ליאן הרן, הוצאת כנרת, תרגום: ג'וד שבא, מועמד בשנת 2008
58. סדרת רשומות קוטל המלך: שם הרוח, פחדיו של האדם החכם, מאת פטריק רותפוס, הוצאת כנרת ואופוס, תרגום: עמנואל לוטם וצפריר גרוסמן, מועמד בשנת 2012 ו-2017
59. סדרת עולם הדיסק: ראינוע, אנשי המשמר, מהומה רבה על לא דוור, מאת טרי פראצ'ט, הוצאת כנרת, זמורה-ביתן ואופוס, תרגום: אורי בלסם, יעל רנן וורד טוכטרמן, מועמד בשנת 2001, 2006 ו-2014
60. עיר חלולה – המעון של מיס פרגרין לילדים משונים, מאת רנסום ריגס, הוצאת כתר, תרגום: טל ארצי , מועמד בשנת 2015
61. הנסיכה הקסומה, מאת ויליאם גולדמן, הוצאת כתר, תרגום: שירה אלעזרי, מועמד בשנת 2002
62. שליפת השלושה, מאת סטיבן קינג, הוצאת מודן, תרגום: אינגה מיכאלי, מועמד בשנת 2001
63. חלום קדחת , מאת ג'ורג ר. ר. מרטין, הוצאת מודן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2003
64. ג'הרג, מאת סטיבן בראסט, הוצאת מודן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2003
65. תענוגות אסורים, מאת לורל ק. המילטון, הוצאת מודן, תרגום: דוד חנוך, מועמד בשנת 2005
66. מלחמה למען האלונים, מאת אמה בול, הוצאת מודן, תרגום: דידי חנוך, מועמד בשנת 2006
67. הערפד ארמאן, מאת אן רייס, הוצאת מודן, תרגום: יעקב קאש, מועמד בשנת 2001
68. ערפילי אבלון, מאת מריון צימר ברדלי, הוצאת מודן, תרגום: עדי גינצבורג-הירש, מועמד בשנת 2001
69. שטן מוצץ דם, מאת כריסטופר מור, הוצאת מעריב,הד ארצי, תרגום: ורד שוסמן, מועמד בשנת 2001
70. מת ברובו , מאת מקס גלדסטון, הוצאת נובה, תרגום: אורי שגיא, מועמד בשנת 2017
71. עקורה, מאת נעמי נוביק, הוצאת נובה, תרגום: יעל אכמון, מועמד בשנת 2017
72. הארי פוטר והילד המקולל, מאת ג'ק תורן וג'יי.קיי.רולינג, הוצאת ספרי עליית גג וידיעות אחרונות, תרגום: גילי בר הלל סמו, מועמד בשנת 2017
73. ההרפתקאות המפתיעות של הברון מינכהאוזן , מאת רודולף ראספה אריך, הוצאת עליית הגג, תרגום: ירון בן-עמי, מועמד בשנת 2012
74. שר השדים, מאת רוג'ר זלאזני וג'יין לינדסקולד, הוצאת עם עובד, תרגום: דורית לנדס, מועמד בשנת 2000
75. מסדרת טימורה של קול: בעת שהאלים ישנו, לחש הזאבים, מאת אלן קול, הוצאת עם עובד, תרגום: דורית לנדס וירדנה גבתי, מועמד בשנת 2000 ו-2001
76. טרילוגיית הד: בעל החידות מהד, יורש של ים ואש, נבל ברוח, מאת פטרישה מקקיליפ, הוצאת עם עובד, תרגום: דניאלה פרנס ומיכאל תמרי, מועמד בשנת 2007
77. הנערה ואביר המילה, מאת טרי ברוקס, הוצאת עם עובד, תרגום: מיכאל תמרי, מועמד בשנת 2000
78. מת עד הלילה, מאת שרלין האריס, הוצאת קדמת עדן, תרגום: הדר רובין, מועמד בשנת 2010
79. אומה, מאת טרי פראצ'ט, הוצאת קדמת עדן, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2010
80. סדרת טיפני אייקין: בני החורין הקטנים, כובע מלא שמים, חרש החורף, אלבש חצות ליל, מאת טרי פראצ'ט, הוצאת קדמת עדן, תרגום: יונתן בר, מועמד בשנת 2008, 2009, 2010 ו-2011