שלב א

ועדת פרס גפן גאה להציג את רשימת הזכאים למועמדות לפרס גפן 2023!

ההצבעה לחברי האגודה תפתח בקרוב – עקבו אחרי הפרסומים שלנו באתר ובפייסבוק.

קטגוריית ספר המקור

"כסף" מאת זאב סמילנסקי, הוצאת פטל
"תשע דרכים להיפרד" מאת סנונית ליס, הוצאת סנונית תוכן
"פיגוע בגן עדן" מאת אורן קרבל, הוצאת אי-פאבליש
"הנערה עם מטבעות בעיניים" מאת אלירן מלכה, הוצאת ליליאן
"החול זוכר" מאת דניאל רימון, הוצאת אופיר ביכורים
"המסע למאדים : סיפור חקירה" מאת הניה שנון קליין, הוצאת כרמל
"שומרי הערים" מאת רותם ברוכין, הוצאת כנרת זמורה דביר
"תיירי הזמן" מאת עדי ענבי, הוצאת ידיעות ספרים
"מקס והפנטום הקוסמי" מאת חנן דרור, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"פתאום נועם" מאת סער ורדי, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"והגיענו לזמן הזה" מאת עידן סגר, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"היורש" מאת ליטל פודהורצר, הוצאת ידיעות ספרים
"זאבה" מאת מעין רוגל, הוצאת מרווחים
"ספלאש" מאת רועי אנגרס, הוצאת עצמית
"כשהעולם התהפך" מאת יואב אבני, הוצאת כתר ספרים
"סדרת בנות הדרקון: "ספר המשאלות" ו"כל הילדות"" מאת מרית בן־ישראל, הוצאת עם עובד
"התליון המוזהב" מאת גור אילני, הוצאת טל מאי
"מלאכיות עליון" מאת נעמה בר שירה, הוצאת עצמית
"מכונת המילים" מאת ניצן דגן, הוצאת ספרי ניב

קטגוריית סיפור המקור

"השריטה" מאת איילת רון פורסם בכתב העת "נכון"
"המירוץ" מאת ראובן פרומר פורסם בכתב העת "נכון"
"אל תכעסי" מאת לילי דאי פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"לאבד את הראש" מאת יהונתן שלו פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"נאגטס" מאת עופרי אטרצ'י פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"דיקור" מאת יותם שפירא פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"להביא דרקון מירושלים" מאת אנה גורודצקי פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"ירושלים של מעלה" מאת מורן עמרמי פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"שאלות ומשאלות" מאת נופר שגיא פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"ציור של עץ החיים" מאת רן ארד פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"דברי אל העצים" מאת ענבר גרינשטיין פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"אירמינסול" מאת איתי חורב פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"הימאליה" מאת יניב רוזנפלד כהן פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"התיקון" מאת רחל שובל פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"אצל הענק הישן" מאת אלה גורדון פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"נגד איש האופניים" מאת נבט טחנאי פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"אין פה רוחות רפאים" מאת אלמוג כהן פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"כריכה קשה" מאת קרן לנדסמן פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"אובדן" מאת מאיה קלופמן פורסם בפרויקט כתיבת קיץ 2022 של קבוצת "ספרים?"
"לצאת" מאת רותם להב ענבר פורסם באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה
"המילים שכבר אי אפשר להגיד" מאת דרור בר פורסם באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה
"מקום נחמד שהאדמה רכה בו" מאת נופר שגיא פורסם באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה
"אצלנו בשכונה" מאת יניב רוזנפלד כהן פורסם באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה
"החיוניים" מאת אורן ישראל פורסם באתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה
"חשופה" מאת מעין רוגל פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"טיוטות " מאת נמרוד איזנברג פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"המצב בבית" מאת לילי דאי פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"מאדימית" מאת עדו סוקולובסקי פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"מואבייה " מאת הילה בניוביץ'-הופמן פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"תיק מספר א'-אלול-ה'תתמ"ג" מאת דיאנה בארון פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"מועדון ארוחת הערב" מאת יערה גראן-ברקן פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"גרניום" מאת אהוד מימון וקרן לנדסמן פורסם בפרויקט הסיפורים מאורות 2022
"שקט, שקט" מאת רן ארד פורסם בבלי פאניקה
"רעד" מאת אסף סלע פורסם בבלי פאניקה
"עיקוף" מאת יכין פנואלי פורסם בבלי פאניקה
"פיי השיניים התותבות" מאת אריה מור-וורם פורסם בפנטסיה 2000
"עניין של זמן" מאת יורם אורעד פורסם בפנטסיה 2000
"שמש ורודה" מאת טל קרן פורסם בפנטסיה 2000
"לכאן את שייכת" מאת רז גרינברג פורסם בפנטסיה 2000
"האיש שמכר את העולם" מאת ברי אלצופין פורסם בכתב העת "נכון"
"משתנים חבויים" מאת גיא פינקלשטיין פורסם בפנטסיה 2000
"דייט וקיסר" מאת רביב רייכרט פורסם בפנטסיה 2000
"נקודה עיוורת בחשכה" מאת אלון טרטמן פורסם בפנטסיה 2000
"הגדרות יצרן" מאת ברי אלצופין פורסם בפנטסיה 2000
"באר 7" מאת גיא פינקלשטיין פורסם בכתב העת "נכון"
"גרגורים " מאת לילי דאי פורסם בהיה יהיה 2022
"שומר ההר " מאת גדי אלכסנדרוביץ' פורסם בהיה יהיה 2022
"כשלים בתקשורת" מאת נטע שלום פורסם בהיה יהיה 2022
"קו הזמן המשעמם" מאת איתי שלמקוביץ פורסם בהיה יהיה 2022
"חולה אפס" מאת יעל פורמן פורסם בהיה יהיה 2022
"קריה נאמנה" מאת איל חיות-מן פורסם בהיה יהיה 2022
"מה שקורה בלילות" מאת רחלי ווקס פורסם בהיה יהיה 2022
"שרידי יומן ממקלט מספר 4" מאת תום סיון פורסם בהיה יהיה 2022
"חן נדיר" מאת טל קרן פורסם בהיה יהיה 2022
"בריאה בפני עצמה" מאת יהודית קגן פורסם בהיה יהיה 2022
"ראי" מאת קרן לנדסמן פורסם בהיה יהיה 2022
"דרוש.ה שותפ.ה" מאת מרינה ברלין פורסם בהיה יהיה 2022
"ברד כחול-מסטיק" מאת רותם ברוכין פורסם בהיה יהיה 2022
"תפוזים" מאת בר פישביין פורסם בהיה יהיה 2022
"אולי הפעם…?" מאת עמנואל לוטם פורסם בכתב העת "נכון"
"עולם קטן" מאת שגיא פלד פורסם בכתב העת "נכון"
"80 במדעים" מאת רן ארד פורסם בכתב העת "נכון"
"יד הגורל" מאת מיכל בלומנפלד שגיא פורסם בכתב העת "נכון"
"נוסטלגיה" מאת מיכל בלומנפלד שגיא פורסם בכתב העת "נכון"
"הכותל" מאת ישי ויסמן פורסם בכתב העת "נכון"
"בסיבו השני" מאת שגיא פלד פורסם בכתב העת "נכון"
"הדבר היחיד שאמיתי" מאת אהד עוזיאל פורסם בכתב העת "נכון"
"כפר קץ הייסורים" מאת רחל מדר פורסם בכתב העת "נכון"
"האם לגבר מותר להפיל?" מאת יצחק מלר פורסם בכתב העת "נכון"
"אל שקר" מאת ברי אלצופין פורסם בכתב העת "נכון"
"קאט" מאת עמית מתתיה פורסם בראשן
"אימת הילד" מאת אופיר טושה גפלה פורסם בהרי געש רדומים
"הטעות" מאת אופיר טושה גפלה פורסם בהרי געש רדומים
"המלכה השקטה" מאת אופיר טושה גפלה פורסם בהרי געש רדומים

קטגוריית ספר פנטסיה מתורגם

"קסם אפל" מאת לינדזי ברוקר בתרגום אדוה לנציאנו, הוצאת ספרים בעלמא
"סדרת מדריך העצלה לקסם: מכשפה עצלנית, מכשפה ידוענית, מכשפה רוחנית" מאת הלן הרפר בתרגום ענבל שגיב-נקדימון, הוצאת ספרים בעלמא
"צומיקו והשועל המשועבד" מאת פורטריית בתרגום לי עברון, הוצאת ספרים בעלמא
"ירח בשולי נהר" מאת אילונה אנדרוז בתרגום יעל אכמון, הוצאת ספרים בעלמא
"סדרת קסמי עקעקים: לורד העקעק, רוח רעבה, שניים לחוודה" מאת קיי. ג'יי. צ'רלס בתרגום לי עברון, הוצאת ספרים בעלמא
"החיים הבלתי נראים של אדי לה רו" מאת ו.א. שוואב בתרגום כנרת היגינס-דוידי, הוצאת אופוס
"עין העולם חלקים א+ב" מאת רוברט ג'ורדן בתרגום בועז וייס וצפריר גרוסמן, הוצאת אופוס
"קצב המלחמה חלקים א+ב" מאת ברנדון סנדרסון בתרגום צפריר גרוסמן, הוצאת אופוס
"להבות" מאת רובי ארנוט בתרגום ברוריה בן-ברוך, הוצאת עם עובד
"שמש חצות" מאת סטפני מאייר בתרגום יעל ענבר, הוצאת הקיבוץ המאוחד
"קירקה" מאת מדלין מילר בתרגום דנה אלעזר-הלוי, הוצאת הכורסא
"חצר של ורדים וקוצים" מאת שרה ג'יי מאס בתרגום יעל אכמון, הוצאת כתר

קטגוריית ספר מדע בדיוני מתורגם

"רקורסיה" מאת בלייק קראוץ' בתרגום כנרת היגינס-דוידי, הוצאת ידיעות ספרים
"קלרה והשמש" מאת קאזואו‏ אישיגורו בתרגום דבי אילון, הוצאת הוצאת הקיבוץ המאוחד
"אנומליה" מאת ארוה לה טלייה בתרגום רמה איילון, הוצאת הקיבוץ המאוחד
"פרויקט הייל מרי" מאת אנדי וייר בתרגום תומר בן אהרון, הוצאת הכורסא
"שניהם מתים בסוף" מאת אדם סילברה בתרגום דנה טל, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"שוברי הספינות" מאת פאולו באצ'יגלופי בתרגום יונתן בר, הוצאת סיאל

קטגוריית ספר נוער מתורגם

"זמן רוח הרפאים" מאת דיאנה וין ג'ונס בתרגום יעל אכמון, הוצאת עוץ
"מוכרי הספרים השמאליים של לונדון" מאת גארת ניקס בתרגום דבי אילון, הוצאת עוץ
"הצלצול" מאת ניל שוסטרמן בתרגום יעל אכמון, הוצאת ידיעות ספרים
"בת המעמקים" מאת ריק ריירדן בתרגום יעל אכמון, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"אחות חורגת" מאת ג׳ניפר דונלי בתרגום חמוטל ילין, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"נוורמור, מגפת הפלאות" מאת ג'סיקה טאונסנד בתרגום יעל אכמון, הוצאת כנרת, זמורה, דביר
"מטר של כוכבים" מאת לורה סבסטיאן בתרגום לא צוין, הוצאת ידיעות ספרים
"סיפור של לחש" מאת כריס קולפר בתרגום ענבל מלכה, הוצאת אריה ניר
"ממלכה עקומה" מאת לי ברדוגו בתרגום ורד טוכטרמן, הוצאת אריה ניר
"סדרת דרכי הארגוסים: קלף הילדה, הצעקה האדומה" מאת סבסטיאן דה קסטל בתרגום ענבל שגיב נקדימון, הוצאת כתר
"וגה ג'יין ומבוך המפלצות" מאת דיוויד באלדאצ'י בתרגום שי אשל, הוצאת מודן
"המלכה העליונה" מאת הולי בלק בתרגום יעל אכמון, הוצאת מודן
"אמארי ואחוות הלילה" מאת ב"ב אלסטון בתרגום יעל אכמון, הוצאת כתר
"הנסיכה האבודה" מאת קוני גלין בתרגום ניצן לפידות, הוצאת מודן
"המלך האמיתי היחיד" מאת סומן צ'יינני בתרגום רחל אהרוני, הוצאת הקיבוץ המאוחד
"הלכי היער" מאת קטיה ברנדיס בתרגום תמי לימון, הוצאת הקיבוץ המאוחד
"מימד מדוע" מאת ג'ון קיוזיק בתרגום תומר בן אהרון, הוצאת הכורסא
"ארו שאה ועיר הזהב" מאת רשני צ'קשי בתרגום יעל אכמון, הוצאת מודן
"ארו שאה ונקטר האלמוות" מאת רשני צ'קשי בתרגום יעל אכמון, הוצאת מודן

כססתם ציפורניים, החלקתם את הפריזורה, מרטתם את כל הקשקשים המיותרים של הדרקון, והנה ההמתנה השתלמה!

אז ללא דחיות נוספות, ועדת פרס גפן שמחה ומטורללת להציג את רשימת הזכאים למועמדות בקטגוריית ספרות המקור. בנוהל, מדובר בהמלצה שלנו, ונשמח לקבל השגות ו/או תוספות.

הנה הם, תהיו טובים אליהם:

הקבוע היחידי – יואב בלום – כתר
האורחים – אופיר טושה גפלה – כתר
טיט – דרור בורשטיין – כתר
לחצות נהר פעמיים – יואב אבני – זמורה ביתן
העורבני סאדומה – ראובן לבב – גוונים
מעוף הפרפר – שחר אלכסנדר – גוונים
לב הארי – רותם אורג – גוונים
הערים שמעבר לפרגוד – רויטל פז אבולעפיה – גוונים
יער – מעיין רוגל – מירווחים
זו שחיכיתי לה – שלי לויט – עצמית
מעופפת – הואן בי לנדי – כתר
המלך צ'ינגיס הראשון – יונתן ילון – גרף
הגולם – דניאל שלם – ידיעות אחרונות
הפלך הנסתר – אלון אשתר – איפאבליש
הזמן השבור – אריאלה בנקיר – עצמית
לב היער – רונית ש' דינצמן – מפרש / עצמית

ראיתם משהוא עף על מטאטא? יודעים איך נראה הדרקון במגדל השן? יודעים איך להגיע לבלש המכשף היחיד בשיקגו במקרה הצורך? צריכים כדור קריסטל ביד כדי לראות את העתיד או האם ועדת פרס גפן פספסה זכאי בקטגורית הפנטסיה המתורגם?

שמחים להציג לעיון הציבור, את רשימת הזכאים להם אנו מודעים, נשמח לשמוע ולהוסיף ספרים חסרים, ולגרוע אם אחד מהם אינו עומד בכללי הפרס ולא שמנו ליבנו.

בקטגוריית הפנטסיה המתורגמת, חוזרת הוצאת אופוס עם שתי הגשות של ספרים מעוטרי פרסים רבים, אמת ברנדון סנדרסון ופטריק רותפוס, הוצאת נובה הצעירה מציגה שני מתמודדים מכובדים ומעולים מאת מקס גולדסטון ונעמי נוביק, הארי פוטר חוזר מהוצאת ידיעות עם המחזה המדובר, הוצאת יניב תורמת חמישה כותרים בארבע הגשות, בהם הגשה מאוחדת של ספרי האווירונאוט, וכרך חדש בסדרת תיקי דרזדן מאת גים בוצ'ר.

סוגר את הרשימה, 7 דקות אחרי חצות שהועדה חוככת האם שייך לקטגריה זו או לנוער מהוצאת מודן / אוקינוס, נשמח לשמוע את דעתכם!

רסיסים של אור מאת ברנדון סנדרסון, הוצאת אופוס, תרגום: בועז וייס

פחדיו של האדם החכם מאת פטריק רותפוס, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן

מת ברובו מאת מקס גלדסטון, הוצאת נובה, תרגום: אורי שגיא

עקורה מאת נעמי נוביק, הוצאת נובה, תרגום: יעל אכמון

הארי פוטר והילד המקולל מאת ג'ק תורן וג'יי.קיי.רולינג, הוצאת ידיעות אחרונות, תרגום: גילי בר הלל סמו

קדחת פיות מאת קארן מארי מונינג, הוצאת יניב, תרגום: ורד טוכטרמן

כננת האווירונאוט, כרך א' וכרך ב' הגשה מאוחדת מאת ג'ים בוצ'ר, הוצאת יניב, תרגום: ענבל שגיב נקדימון

רוח רעה מאת ג'ים בוצ'ר, הוצאת יניב תרגום: ורד טוכטרמן

פלסייד מאת מ.ר. קרי, הוצאת יניב, תרגום: חמוטל ילין

7 דקות אחרי חצות מאת פטריק נס, הוצאת אוקינוס / מודן, תרגום: עפרה אביגד

מוכנים לטוס לחלל? לשוחח עם רובוט על מהות היקום? להיות חלק מקולקטיב תודעתי?

לראות האם ועדת פרס גפן פספסה זכאי בקטגורית המד"ב המתורגם?

שמחים להציג לעיון הציבור, את רשימת הזכאים להם אנו מודעים בקטגורית המד"ב המתורגם, נשמח לשמוע ולהוסיף ספרים חסרים, ולגרוע אם אחד מהם אינו עומד בכללי הפרס ולא שמנו ליבנו.

ההודעה הזו מיועדת לדור העתיד שלנו! (ולכל מי שמעוניין לטפח אותו, או סתם עם פטיש לספרי פנטזיה לנוער כי הם מוש)

ועדת פרס גפן שמחה להציג את רשימת הזכאים בקטגוריית הנוער (המתורגמת), כפי שברשותה בימים אלו. נשמח לשמוע ולהוסיף ספרים שחמקו מידיעתנו, ולגרוע אם אחד מהם אינו עומד בכללי הפרס ולא שמנו ליבנו.

שימו לב! סוגר את הרשימה הספר "7 דקות אחרי חצות'", ספר ראוי להפליא שאנו מתלבטים אם לשייך לקטגוריה זו או לקטגוריית הספרות המתורגמת (הכללית). נשמח לדעתכם בנושא!

אז ללא עיכובים נוספים, קבלו את המועמדים!

* בן מאת לויס לורי, הוצאת כתר, תרגום: ניצן לפידות, סדרת המעניק 4

* יד הנחושת מאת הולי בלק וקסנדרה בלייר, הוצאת כנרת, תרגום: יעל אכמון, סדרת מגיסטריום 2

* קרח ואש מאת ארין הנטר, הוצאת כנרת, תרגום: ארז אשרוב, סדרת לוחמי הפרא 2

* הזייה מאת לורן אוליבר, הוצאת כנרת, תרגום: אביגיל בורנשטיין

* האורקל הנסתר מאת ריק ריירדן, הוצאת כנרת / מרגנית, תרגום: יעל אכמון, סדרת גורלו של אפולו 1

* שבעת האותות מאת מייקל אדמס, הוצאת ספר לכל, תרגום: בן ציון הרמן, סדרת אש מן השחקים

* השומר האחרון מאת אואן קולפר, הוצאת כנרת, תרגום: עפרה אביגד ארטאמיס, סדרת פאוול 8

* ערי הזהב הנסתרות מאת סקוט אודל , הוצאת אוקינוס / מודן, תרגום: אסף שור

* מעבר לממלכות מאת כריס קולפר, הוצאת אריה ניר , תרגום:נעה בן פורת, סדרת ארץ האגדות

* קרב אש מאת ברנדון סנדרסון, הוצאת אופוס, תרגום: צפריר גרוסמן

* צוללן הערפל מאת ג'ואל רוס, הוצאת דני ספרים, תרגום: נעמה בן דור

* מלאכים מאת ל"א וות'רלי, הוצאת דני ספרים, תרגום: חנה בן צבי

* עיר של נשמות אבודות מאת קסנדרה קלייר, הוצאת גרף, תרגום: ענבל שגיב נקדימון, סדרת בני הנפילים 5

* חתולה לבנה מאת הולי בלאק, הוצאת גרף, תרגום: ענבל שגיב נקדימון, סדרת מפעילי הקללות 1

* גובלינו, חתול המכשפות מאת אורסולה מוריי ויליאמס, הוצאת עוץ, תרגום: יעל אכמון

* קרנשו מאת קתרין אפלגייט, הוצאת ידיעות אחרונות, תרגום: שרון פרמינגר

* שורדים על מאדים מאת סופיה מקדוגל, הוצאת עוץ, תרגום: נעה שביט

* קבר הצללים מאת פיטר לרנג'יס, הוצאת ידיעות אחרונות, תרגום: יעל ענבר, סדרת שבעת הפלאים 3

* 7 דקות אחרי חצות מאת פטריק נס, הוצאת אוקינוס / מודן, תרגום: עפרה אביגד