להלן רשימת הזכאים למועמדות לפרס גפן לשנת 2008. הרשימה נסגרה

ספר המדע הבדיוני המתורגם הטוב ביותר לשנת 2008
איגוד השוטרים היידיים / מייקל שייבון (תרגום: משה רון; הוצאת עם עובד)
איליום / דן סימונס (תרגום: אהוד מימון; הוצאת אופוס)
אני האגדה / ריצ'רד מתיסון (תרגום: יעל ענבר; הוצאת ינשוף)
אש על פני תהום / ורנור וינג'י (תרגום: רחביה ברמן; הוצאת ינשוף בשיתוף כתר)
הלאה / מייקל קרייטון (תרגום: עמנואל לוטם; הוצאת מעריב)
ילדי הגולם / ג'ון וינדהם (תרגום: יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
לא יותר מיום יומיים / טוני ויגוריטו (תרגום: ורד טוכטרמן; הוצאת אופוס)
מלחמת העולם Z / מקס ברוקס (תרגום: אסף כהן; הוצאת ידיעות ספרים)
מסע אל שלושה עולמות / קורדווינר סמית (תרגום: יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
סופו של מיסטר Y / סקרלט תומס (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת ידיעות ספרים)
שפת אם / סוזט היידן אלגין (תרגום: חגי אברבוך; הוצאת קדמת עדן)

ספר הפנטסיה המתורגם הטוב ביותר לשנת 2008
בני החורין הקטנים / טרי פראצ'ט (תרגום: יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
גני הירח / סטיבן אריקסון (תרגום: דסי אלבר; הוצאת כוכבי כסף)
דרקון הוד מלכותו / נעמי נוביק (תרגום: אורי שגיא; הוצאת גרף)
דרקונים של מעמקי הגמדים / מרגרט וייס וטרייסי היקמן (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
הפולשים / מייקל מרשל (תרגום: ציפי אלנבוגן; הוצאת ינשוף)
טרילוגיית האיש הזהוב: גורלו של ליצן / רובין הוב (תרגום: אילה שלו; הוצאת אופוס)
ממלכות נשכחות: אלמינסטר – דרכו של קוסם / אד גרינווד (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
ממלכות נשכחות: מסע אל השחר / ר. א. סלבטורה (תרגום: אורי שגיא; הוצאת אופוס)
סיפורי האוטורי: נוגה הירח / הרן ליאן (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת כנרת)
סיפורי האוטורי: צריחת האנפה / הרן ליאן (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת כנרת)
ספר השמות / ג'יל גרגורי וקארן טינטורי (תרגום: טל ארצי; הוצאת מודן)
קופסא בצורת לב / ג'ו היל (תרגום: שרון בן-דוד; הוצאת אריה ניר)
רומח הדרקון: נבחרי האלים / כריס פירסון (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
שלושה ימים עד-דלא-היה / טים פאוורס (תרגום: ורד טוכטרמן; הוצאת אופוס)

ספר הפנטסיה או המד"ב המתורגם לילדים ונוער הטוב ביותר לשנת 2008
אקדמיה לנסיכות / שנון הייל (תרגום: עידית שורר; הוצאת כתר)
ארטמיס פאול: המזימה של אופאל / אואן קולפר (תרגום: עפרה אביגד; הוצאת כנרת)
ארתור והעיר האסורה / לוק בסון (תרגום: ריבה מאנה הוצאת כנרת)
בעקבות עלילות ספיידרוויק: שירת הנחלילית / טוני דיטרליצי והולי בלק (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
דברי ימי האופל: טורף הנשמות / מישל פייבר (תרגום: עמירה שגב; הוצאת כתר)
דמדומים / סטפני מאייר (תרגום: רחל אהרוני; הוצאת ספריית הפועלים והקיבוץ המאוחד)
הארי פוטר ואוצרות המוות / ג'יי. קיי. רולינג (תרגום: גילי בר-הלל סמו; הוצאת ידיעות ספרים)
הבן הבכור / כריסטופר פאוליני (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כנרת זמורה-ביתן בשיתוף ידיעות ספרים)
החרב הנרדמת / מייקל מורפוגו (תרגום: איריס רילוב; הוצאת כתר)
הקוסמת מן הכוכבים / סילביה לואיז אנגדאהל (תרגום: יעל ענבל; הוצאת ינשוף)
הזכרונות המפלצתיים של מקפירלס / אימט זאפה (תרגום:דפנה לוי; הוצאת כתר)
זימוני דרקונים / פטרישיה ק. רידי (תרגום: תמר ביסטריצר; הוצאת אופוס)
חזיות ומטאטאים / שרה מלינובסקי (תרגום: קטיה בנוביץ; הוצאת כנרת-זמורה-ביתן)
ילדי המנורה: הרפתקת אחנאתון / פיליפ ב' קר (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
ללחוש למכשפות / אנה דייל (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כתר)
מאלף הרוח / פ.ר. מוריסון (תרגום: מיכל פז-קלפ; הוצאת כתר)
מגדלים פורחים באוויר / דיאנה ווין ג'ונס (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כתר)
ממלכת הפיות: הצמיד הקסום, פיות הפרחים / אמילי רודה (תרגום: ענבל שגיב; הוצאת כנרת)
מנהרות / רודריק גורדון ובריאן ויליאמס (תרגום: איטה ישראלי; הוצאת כתר בשיתוך ידיעות ספרים)
ספטימוס היפ: אלפיזיקה / אנג'י סייג' (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
ספטימוס היפ: מעופ / אנג'י סייג' (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
עיר הכוכבים / מרי הופמן (תרגום: מרינה גרוסלרנר; הוצאת ידיעות ספרים)
עלילות ספיידרוויק: פיות – גידול, טיפול והאכלה / טוני דיטרליצי והולי בלק (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
פרסי ג'קסון וגנב הברק / ריק ריירדן (תרגום: יעל אכמון; הוצאת גרף)
ריקי טריקי: קוסמת קטנה גדולה / נלה מוסט (תרגום: סאלי עידו; הוצאת ספר לכל)
שוליית הצל / ג'וזף דילייני (תרגום: איריס ברעם; הוצאת כתר)
תיכון אבלון / מג קאבוט (תרגום: יעל ענבר; הוצאת ידיעות אחרונות)

סיפור המד"ב או הפנטסיה העברי המקורי הטוב ביותר לשנת 2008
אבות ודגים / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
אביב / רותם ברוכין (בלי פאניקה)
אוברטורה / עידו גנדל (מרקורי – גיליון 1)
איותי לילה / לילי דאי (אתר האגודה)
אל פאסטור / עידו גנדל (מרקורי – גיליון 3)
אנטי גלגול / עידו הרטוגזון (חלומות באספמיה – גיליון 18)
ארץ האגדות / ורד טוכטרמן (בלי פאניקה)
במקום בו מאבדים ספרים / לילי דאי (בלי פאניקה)
גאיה / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
גונזזו / יעל פורמן (בלי פאניקה)
דורות / לביא תדהר (חלומות באספמיה – גיליון 17)
דל שפתייך / רותם ברוכין (מרקורי – גיליון 8)
דמדומים / אביב שנר (בלי פאניקה)
דע איפה אתה חי / ניר יניב (אתר האגודה)
האיש והאגדה / הדר וייס (המימד העשירי – גיליון 33)
האפורים הקטנים של בנימין שניידר / ניר יניב (חלומות באספמיה – גיליון 18)
הילד ששנא אגדות / עידו גנדל (אתר האגודה)
הסימפוניה העשירית / רפי תורן (המימד העשירי – גיליון 33)
הפוך / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
חי אי פעם / יהונתן זילבר (חלומות באספמיה – גיליון 17)
ים/יבשה / דנה כץ (אתר האגודה)
כרובים / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
מאתיים אלפיות השנייה / עידו גנדל (חלומות באספמיה – גיליון 17)
מורשת / אהוד מימון (אתר האגודה)
מעגל / קרן לנדסמן (בלי פאניקה)
מצא אישה מצא טוב / ורד טוכטרמן (אתר האגודה)
מתי מדבר / עידו גנדל (חלומות באספמיה – גיליון 18)
נוף הבית האבוד / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
סיפורי פלישה / לביא תדהר (חלומות באספמיה – גיליון 18)
צעד ועוד צעד / רוני גורן (מרקורי – גיליון 1)
רגעי סיום / ניר יניב (חלומות באספמיה – גיליון 17)
ריח / חגי אברבוך (חלומות באספמיה – גיליון 18)
רק זמן / אסף אשרי (חלומות באספמיה – גיליון 17)
שעה אחת ולנצח / מורן בן-דוד (מעריב – מוסף פרומו, 15.2.08)

ספר המד"ב או הפנטסיה העברי המקורי הטוב ביותר לשנת 2008
האיש המאושר / צור שיזף (הוצאת חרגול /עם עובד)
הארץ שטה / חגי דגן (הוצאת חרגול)
הבושמנים / שגיא כהן (הוצאת גוונים)
הכלוב הנטוש והשעון הגנוב / הילי כהן (הוצאת כתר)
המגשר / רביב מיוחס (הוצאת אופיר)
המים שבין העולמות / הגר ינאי (הוצאת כתר)
המסע לאינוורק / תמנע קורץ (הוצאת אסטרולוג)
ווינטר בלו ילדת פיות: אי הדרקונים / אשכר ארבליך-בריפמן (הוצאת ידיעות ספרים)
ימים באים / עידו גנדל (הוצאת רסיס נהרה)
כתר מלכות / אורי מאיר (הוצאת רסיס נהרה)
ליר הדרקון ושעון החול / אשכר ארבליך-בריפמן (הוצאת ידיעות ספרים)
לפיכך נתכנסנו / יוסי שריד (הוצאת ידיעות ספרים)
סימנטוב / אסף אשרי (הוצאת זמורה ביתן)
קינת העורב: ארץ יתומה / אסף מזוז (הוצאת אסטרולוג)
שני עולמות / אתי אפל (הוצאת ידיעות ספרים)
קפל זמן / גור שומרון (הוצאת מודן)

קטגוריית התרגום – התרגום הטוב ביותר לשנת 2008
איגוד השוטרים היידיים / מייקל שייבון (תרגום: משה רון; הוצאת עם עובד)
איליום / דן סימונס (תרגום:אהוד מימון; הוצאת אופוס)
אני האגדה / ריצ'רד מתיסון (תרגום: יעל ענבר; הוצאת ינשוף)
אקדמיה לנסיכות / שנון הייל (תרגום: עידית שורר; הוצאת כתר)
ארטמיס פאול: המזימה של אופאל / אואן קולפר (תרגום: עפרה אביגד; הוצאת כנרת)
ארתור והעיר האסורה / לוק בסון (תרגום: ריבה מאנה; הוצאת כנרת)
אש על פני תהום / ורנור וינג'י (תרגום: רחביה ברמן; הוצאת ינשוף בשיתוף כתר)
בעקבות עלילות ספיידרוויק: שירת הנחלילית / טוני דיטרליצי והולי בלק (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
בני החורין הקטנים / טרי פראצ'ט (תרגום: יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
גני הירח / סטיבן אריקסון (תרגום: דסי אלבר; הוצאת כוכבי כסף)
דברי ימי האופל: טורף הנשמות / מישל פייבר (תרגום: עמירה שגב; הוצאת כתר)
דמדומים / סטפני מאייר (תרגום: רחל אהרוני; הוצאת ספריית הפועלים והקיבוץ המאוחד)
דרקון הוד מלכותו / נעמי נוביק (תרגום: אורי שגיא; הוצאת גרף)
דרקונים של מעמקי הגמדים / מרגרט וייס וטרייסי היקמן (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
הארי פוטר ואוצרות המוות / ג'יי. קיי. רולינג (תרגום: גילי בר-הלל סמו; הוצאת ידיעות ספרים)
הבן הבכור / כריסטופר פאוליני (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כנרת זמורה-ביתן בשיתוף ידיעות ספרים)
החרב הנרדמת / מייקל מורפוגו (תרגום: איריס רילוב; הוצאת כתר)
הלאה / מייקל קרייטון (תרגום:עמנואל לוטם; הוצאת מעריב)
הפולשים / מייקל מרשל (תרגום: ציפי אלנבוגן; הוצאת ינשוף)
הקוסמת מן הכוכבים / סילביה לואיז אנגדאהל (תרגום: יעל ענבל; הוצאת ינשוף)
הזכרונות המפלצתיים של מקפירלס / אימט זאפה (תרגום:דפנה לוי; הוצאת כתר)
זימוני דרקונים / פטרישיה ק. רידי (תרגום: תמר ביסטריצר; הוצאת אופוס)
חזיות ומטאטאים / שרה מלינובסקי (תרגום: קטיה בנוביץ; הוצאת כנרת-זמורה-ביתן)
טרילוגיית האיש הזהוב: גורלו של ליצן / רובין הוב (תרגום: אילה שלו; אופוס)
ילדי הגולם / ג'ון וינדהם (תרגום: יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
ילדי המנורה: הרפתקת אחנאתון / פיליפ ב' קר (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
לא יותר מיום יומיים / טוני ויגוריטו (תרגום: ורד טוכטרמן; הוצאת אופוס)
ללחוש למכשפות / אנה דייל (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כתר)
מאלף הרוח / פ.ר. מוריסון (תרגום: מיכל פז-קלפ; הוצאת כתר)
מגדלים פורחים באוויר / דיאנה ווין ג'ונס (תרגום: יעל ענבר; הוצאת כתר)
מלחמת העולם Z / מקס ברוקס (תרגום: אסף כהן; הוצאת ידיעות ספרים)
ממלכות נשכחות: אלמינסטר – דרכו של קוסם / אד גרינווד (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
ממלכות נשכחות: מסע אל השחר / ר. א. סלבטורה (תרגום: אורי שגיא; הוצאת אופוס)
ממלכת הפיות: הצמיד הקסום, פיות הפרחים / אמילי רודה (תרגום: ענבל שגיב; הוצאת כנרת)
מנהרות / רודריק גורדון ובריאן ויליאמס (תרגום: איטה ישראלי; הוצאת כתר בשיתוך ידיעות ספרים)
מסע אל שלושה עולמות / קורדווינר סמית (תרגום:יונתן בר; הוצאת קדמת עדן)
סופו של מיסטר Y / סקרלט תומס (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת ידיעות ספרים)
סיפורי האוטורי: נוגה הירח / הרן ליאן (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת כנרת)
סיפורי האוטורי: צריחת האנפה / הרן ליאן (תרגום: ג'וד שבא; הוצאת כנרת)
ספטימוס היפ: אלפיזיקה / אנג'י סייג' (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
ספטימוס היפ: מעופ / אנג'י סייג' (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
ספר השמות / ג'יל גרגורי וקארן טינטורי (תרגום: טל ארצי; הוצאת מודן)
עיר הכוכבים / מרי הופמן (תרגום: מרינה גרוסלרנר; הוצאת ידיעות ספרים)
עלילות ספיידרוויק: פיות – גידול, טיפול והאכלה / טוני דיטרליצי והולי בלק (תרגום: אורי בלסם; הוצאת מטר)
פרסי ג'קסון וגנב הברק / ריק ריירדן (תרגום: יעל אכמון; הוצאת גרף)
קופסא בצורת לב / ג'ו היל (תרגום: שרון בן-דוד; הוצאת אריה ניר)
ריקי טריקי: קוסמת קטנה גדולה / נלה מוסט (תרגום: סאלי עידו; הוצאת ספר לכל)
רומח הדרקון: נבחרי האלים / כריס פירסון (תרגום: צפריר גרוסמן; הוצאת אופוס)
שוליית הצל / ג'וזף דילייני (תרגום: איריס ברעם; הוצאת כתר)
שלושה ימים עד-דלא-היה / טים פאוורס (תרגום: ורד טוכטרמן; הוצאת אופוס)
שפת אם / סוזט היידן אלגין (תרגום: חגי אברבוך; הוצאת קדמת עדן)
תיכון אבלון / מג קאבוט (תרגום: יעל ענבר; הוצאת ידיעות אחרונות)